Lord of the dance není nic pro mě

pánové překládají Davea Barryho naprosto luxusně, nicméně na můj vkus moc málo. Ideální by bylo tak patnáct sloupků denně – do toho se ovšem nikomu nechce, a tak mi nezbylo nic jiného, než se pokusit přeložit si svého Davea.

Trochu se bojím, že můj překlad nebude dostatečně chlapský – to je způsobeno tím, že nejsem chlap – tak jsem si aspoň vybrala nechlapské téma...

téma: Přelož si...,  20.03.2008, 21:20:00, 3 reakcí

 

Nejsem fanda baletu.

Ještě než vy, členové Tanečního spolku zahrozíte svými trikoty, rád bych zdůraznil, že VÍM, ŽE SE MÝLÍM. Vím, že balet je krásná forma umění, která vyžaduje obrovskou obětavost a schopnosti. Jen říkám, že já osobně bych radši sledoval psa, jak chytá létající talíř.

Můj problém – a je to MŮJ problém, ne problém BALETU – protože jsem kulturně nesofistikovaný, je, že všechen balet mi připadá – třebaže vím, že za tím je MNOHEM víc – jako skupinka cupitajících šašků. Ať je zápletka jakákoli – láska, nenávist, radost, smutek, Velká říjnová revoluce, osypky – reakce tanečníků je: „Je čas na CUPITÁNÍ!"

Dejme tomu, že je to extrémní kalibr cupitání, doplněný nějakým expresivní skokem. Humpolácký, neschopný budižkničemu jako já by takhle nevyskočil ani za milion let. Kdybych se já při své současné váze pokusil dostat své tělo do vzduchu a udržet se na špičkách baletních piškotů, byl bych z pódia odcupitán baletní záchrankou.

Obdivuji tedy vynaložené úsilí. Jde jen o to, že když vidím cupitat baleťáky po dobu řekněme osmi minut, mám vybráno na celou dekádu dopředu.

Jediný balet jsem si opravdu užil před lety, když jsem se zúčastnil jedné zahradní slavnosti. Pódium tam bylo lemováno hustým vysokým živým plotem. V jeden moment – odhaduji, že to byla tak čtrnáctá hodina představení – na jevišti tanečnice a tanečník předváděli Vášnivé Cupitání. Tanečník udělal to, co muž musí v Baletním světě udělat pro to, aby jí dokázal, že ji miluje – hodil si ji nad hlavu.Pak se s ní pokusil odtančit do zákulisí, ale její baletní sukýnka mu zakryla výhled a on, i s ní, zapadl po hlavě do roští. Ona tam zahučela až po ramena; on ji vytáhl, objal, zamířil a snažil se pokračovat ve vyjádření vášně, ačkoli z jejího výrazu bylo zcela zřejmé, že je KONEC! Chtělo se mi zařvat: „Opakovat!!"

Je mi jasné, že kvůli tomuhle sloupku obdržím mnoho rozhořčených (nicméně voňavých) dopisů od milovníků baletu. Jako zasloužilý sloupkař už vím, co v těch dopisech bude.

„Vážený Berry," bude tam. „Jako člen Taneční společnosti jsem zděšen ignorancí vašeho sloupku, který jen ukazuje, jaký neznalý jste, vy ignorante. Vámi tak neznalecky ignorovaná krása baletu, nehledě ke zlehčování keřové nehody, která také teoreticky mohla ukončit kariéru tanečníků, jen podtrhuje, jaký jste ignorant."

A tak dále. Tak víte co, milovníci baletu? Nemusíte psát! Už jsem byl hrozivě potrestán za to, že nemám rád balet. Moje dcera se ve věku 2 a půl let rozhodla, že chce být balerínou. Má svou baletní sukýnku, kterou nosí ke všemu včetně pyžama. Cupitá a točí se dokolečka a očekává, že její matka a já budem taky cupitat a točit se s ní, pěkně ruce nad hlavu, baletní styl. Děláme to ČASTO. Piruety, dokud se nepobliješ – to je naše heslo.

Vzali jsme Sofii na opravdový balet a jí se to tak moc líbilo, že si stoupla a točila se v uličce. Představení se mi docela líbilo, až na kostýmy mužských tanečníků, které nenechaly nic představivosti, jestli víte, co tím myslím. Jestli nevíte, vypadají, jako by pašovali v kaťatech veverku. Nechci, aby se na to má dcera dívala! Když ti chlapi utrácejí tolik za oční linky, nemůžou si koupit taky trenky?

Po představení šli tanečníci do vestibulu mezi diváky a rozechvělá Sofie si některé z nich nechala podepsat na svůj program. Teď má pocit, že je nedílnou součástí baletu. Když jsme se doma chvíli točili, oznámila, že jde do „vestibulu", čímž myslela mou skříň . Tam čekala ve své baletní sukýnce, až přineseme papír a tužku a necháme si ji podepsat.

Takže takhle jsem byl potrestán za to, že nemám rád balet. Trávím dny cupitáním a točením, abych pak šel do skříně čekat na autogram od někoho, kdo ani neumí psát. Chystají se baletní lekce. Chystám se čelit rokům sledování baletu a upřímně, nevím, jak to zvládnu.

 

© Dave Barry
Originál vyšel pod názvem The lord of the dance doesn't have anything on me 22. prosince 2002 v Miami Herald

linkuj.cz vybrali.sme.sk

Komentáře

jméno   email
titulek   www